Well I am at a point where it no longer crashes when trying to login and the universe list is correct.
Video from a few days ago shows the universe working but it would crash after accepting the terms. I figured out what was causing it and I think it might be a bug in the game itself. I can't really say for certain because we don't have packet dumps from back then so pretty much anything CA related I am basing off a memory dump that just has bits and pieces.
Earlier today after I figured out that issue I was able to get to this:
Which happened because the game sent a request that the server didn't handle. After we just sent it back a basic "Ok" it continued on and eventually started making web requests which is what I was expecting to happen at some point. Now it's just debugging that and figuring out what those web pages were supposed to actually do.